Esta es una pieza enigmática ya del título: Chop Suey, de hecho, no es más que un plato chino (como podrían ser nuestros espaguetis, por así decirlo).
Sin embargo, si piensas que originalmente se suponía que la canción se llamaría Suicide , te das cuenta de que el significado del texto no tiene nada que ver con la comida. ¡Probablemente el nombre Chop Suey! se eligió porque su pronunciación es similar a la del suicidio .
¡Analizando las palabras queda claro como en Chop Suey! System of a Down ha tratado de investigar desde adentro, en la oscuridad de la psique, las motivaciones que empujan al ser humano al suicidio.
La exasperación, la tristeza y la laceración interna parecen ser los sentimientos predominantes en esta pieza, a pesar del ritmo enérgico.
La canción termina con una extrapolación de algunos versos del Evangelio de Lucas y Marcos, que terminan la pieza con una desgarradora solicitud de ayuda.
Finalmente, muchos han interpretado la canción como una referencia a Kurt Cobain , criticando en particular el juicio que, según el grupo, fue injustamente dado por los medios a su suicidio.
TEXTO EN INGLÉS – ¡Chop Suey!
(Wake up)
Grab a brush and put a little make-up
Hide the scars to fade away the shake-up
(Hide the scars to fade away the…)
Why’d you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable
Grab a brush and put a little makeup
You wanted to
Hide the scars to fade away the shake-up
You wanted to
Why’d you leave the keys upon the table?
You wanted to
In… My… Self-righteous suicide
I… Cry… When angels deserve to die
(Wake up)
Grab a brush and put a little make-up
Hide the scars to fade away the
(Hide the scars to fade away the shake-up)
Why’d you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable
Grab a brush and put a little make-up
You wanted to
Hide the scars to fade away the shake-up
You wanted to
Why’d you leave the keys upon the table?
You wanted to
In… My… Self-righteous suicide
I… Cry… When angels deserve to die
In, my, Self-righteous suicide
I, cry, when angels deserve to die
Father (father)
Father (father)
Father (father)
Father, into your hands I commend my spirit
Father, into your hands
Why have you forsaken me?
In your eyes forsaken me
In your thoughts forsaken me
In your heart forsaken me, oh
I cry when angels deserve to die
In my self-righteous suicide
I cry when angels deserve to die
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL – ¡Chop Suey!
¡Despierta! (¡Despierta!)
Coge una brocha y maquillate
Esconde las cicatrices para que desaparezcan los temblores
( Oculta las cicatrices para que desaparezcan los temblores …)
¿Por qué dejaste las llaves sobre la mesa?
Ahora ve y crea otra historia …
Querías que
tomara un pincel y se maquillara.
Lo querías.
Esconder las cicatrices para hacer desaparecer el temblor.
Lo querías.
¿Por qué dejaste las llaves sobre la mesa?
Tu lo quisiste.
No creo que creas
en mi farisaico suicidio
lloro cuando los ángeles merecen morir
¡Despierta! (¡Despierta!)
Coge una brocha y maquillate
Esconde las cicatrices para que desaparezcan los temblores
( Oculta las cicatrices para que desaparezcan los temblores …)
¿Por qué dejaste las llaves sobre la mesa?
Ahora ve y crea otra historia …
Querías que
tomara un pincel y se maquillara.
Lo querías.
Esconder las cicatrices para hacer desaparecer el temblor.
Lo querías.
¿Por qué dejaste las llaves sobre la mesa?
Tu lo quisiste.
No creo que creas.
En mi suicidio farisaico
lloro cuando los ángeles merecen morir.
En mi suicidio farisaico
lloro cuando los ángeles merecen morir.
¡Padre! ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu,
Padre, en tus manos.
¿Por qué me has olvidado?
En tus ojos, olvidado,
en tus pensamientos, olvidado,
en tu corazón, olvidado, ¡oh!
Cree
en mi suicidio farisaico
Lloro cuando los ángeles merecen morir.
En mi suicidio farisaico
lloro cuando los ángeles merecen morir