Stairway to Heaven: Significado de la canción | Video, traducción y significado del texto

Significado de escalera al cielo

Stairway to Heaven es una pieza histórica de Led Zeppelin, compuesta por Jimmy Page y Robert Plant en 1971. Esta canción, aunque es una de las canciones de rock más famosas tocadas por las estaciones de radio hasta la fecha, Stairway to Heaven nunca se lanzó a 45 rpm, pero solo en vinilo Led Zeppelin IV . A diferencia de otras canciones muy populares, como Another Brick in the Wall , Stairway to Heaven no fue promocionada por un video oficial.

El significado de la escalera al cielo

El significado de Starway to Heaven se desarrolla a lo largo de las tres secciones que componen la canción, y se acompaña del aumento progresivo de tempo y volumen de las guitarras y la batería. Como muchas otras canciones de rock progresivo de los 70, esta también roza los clásicos 4 minutos de pop y rock comercial de los 80, dando al oyente la oportunidad de sumergirse de lleno en las atmósferas sonoras creadas por Led Zeppelin.

La primera sección de Stairway to Heaven comienza con un ritmo muy lento, entretejido por el juego entre el arpegio de la guitarra y el sonido de las flautas. El oyente se transporta a una atmósfera mágica, hecha de bosques y paisajes sonoros rurales, mientras la voz de Robert Plant cuenta la historia de una mujer ingenua.

significado-escalera-al-cielo

La protagonista de la canción es una mujer que cree en todo lo que ve, sin dudar nunca de sus creencias . Para esta mujer, todo lo que brilla, canta Robert Plant, es siempre y solo oro. La mujer está plenamente convencida de ello, y de hecho sigue acumulando cada vez más dinero, creyendo que puede alcanzar la felicidad, subiendo poco a poco la escalera que debería llevarla al cielo.

En el segundo verso, la mujer comienza a tener dudas sobre lo que cree y trata de resolverlas. Todo debe quedar claro para la mujer, porque las cosas son muy obvias. Pero no quiere aceptar y resolver por completo sus dudas, se niega a ver la realidad tal como es y comienza a buscar la confirmación de lo que cree. En este punto de la canción, Robert Plant y Jimmy Page muestran la figura de un pájaro , cantando en un árbol junto a un arroyo «a veces, cada uno de nuestros pensamientos es una duda».

Estamos al final de la primera sección de Stairway to Heaven . Los primeros 2 minutos y 15 segundos de la canción pasaron volando, mientras con Plant y Page nos adentramos en el bosque mágico de las dudas de la mujer, completamente absortos en su búsqueda de dinero. A los 2 minutos y 16 segundos entra un arpegio de guitarras eléctricas, con un ritmo algo más sostenido y un volumen más alto.

Escalera al cielo: la segunda sección

Ha desaparecido el bosque mágico lleno de luz, arroyos y pájaros que con su canto advertían a la mujer de los peligros de la búsqueda de la riqueza a toda costa. La atmósfera de la segunda sección de Stairway to Heaven comienza a oscurecerse.

Es como si el sol comenzara a ponerse lentamente sobre el bosque. La mujer mira hacia el Oeste, la dirección que toma el sol poniente, angustiada. Le gustaría irse, ya que cree ver aros de humo que se elevan en los árboles, y las dudas continúan asaltándola. Si quería, podía escuchar la voz de un flautista mágico, que la llevaría por el camino hacia un nuevo y mejor día. Si la mujer renunciaba a sus ambiciones de riqueza, el bosque resonaría con risas y gritos de alegría.

Pero mientras tanto, los setos del bosque se mueven por una conmoción repentina. Estamos a los 4 minutos y 23, cuando entran los tambores y comienza el tercer tramo de la canción.Elegir entre dinero y felicidad

La canción de Robert Plant está dirigida directamente a la mujer. El ruido que la mujer escucha en el bosque y que la asusta no es más que un arroyo que corre entre los setos. Robert Plan canta con voz sarcástica «es solo un resorte para la reina de Calendimaggio», y continúa advirtiendo a la mujer.

Nunca es demasiado tarde para cambiar de dirección , especialmente cuando alguien está dispuesto a ayudarlo. La mujer lo sabe muy bien, y también sabe que la escalera pavimentada en oro que está construyendo es una escalera que se apoya en el viento y que podría derrumbarse en cualquier momento.

Escalera-al-cielo-significado-texto-video

El solo de guitarra que comienza a las 5:34 enfatiza este punto violentamente y rompe el tejido sónico más suave construido hasta la fecha por los arpegios de la guitarra eléctrica y la línea de batería. El ritmo más apretado y fuerte de la batería aplasta y destruye las atmósferas abiertas y aireadas de los tramos anteriores de la pieza.

La voz de Robert Plant se ha convertido en una sonrisa enojada que sube a tonos cercanos al falsete . Robert Plant canta en metáforas: el camino hacia el que se dirigen él y la mujer del texto es el camino de la vida. A lo largo de este camino, Plant y las sombras de la mujer se hacen cada vez más grandes a medida que pasa el tiempo. Pero la mujer, descuidada, sigue comportándose egoístamente, pretendiendo mostrar a los demás cómo todo lo que toca se convierte en oro.

El canto ahora está distorsionado por los efectos de la guitarra eléctrica y las notas de los tambores, casi como para querer definitivamente rasgar y borrar la imagen de la mujer egoísta, encaminada por el camino de la riqueza. Hasta que todos los instrumentos dejan de tocar abruptamente, y Plant también se queda en silencio por un segundo.

significado-canción-escalera-al-cielo

Es una segunda carga de anticipación y emoción, que marca el final de la canción. Aquí, la voz de Plant se eleva triste y quejumbrosa, cantando «y está comprando una escalera al cielo». Todos los intentos del protagonista de devolver la razón a la mujer han fracasado. La mujer se dedica a la búsqueda del lujo y el dinero. Ella está completamente cautivada por su egoísmo, y no parece importarle ni el protagonista de la canción, ni las otras figuras (el pajarito, el flautista) que intentan hacerle entender que el dinero no siempre trae consigo. felicidad.

En nuestra opinión, Stairway to Heaven no se trata solo de cómo el dinero da una falsa felicidad, que está destinada a terminar pronto. Pensamos que esta canción es un mensaje lanzado por Robert Plant a una mujer, que quizás había elegido para sí misma un camino que poco a poco la iba distanciando del autor. Las figuras del pajarito y el flautista podrían ser figuras completamente ficticias. Robert Plant, sin embargo, también pudo haber usado estas cifras para «ocultar» a personas reales.

La historia contada por Staiway to Heaven podría ser una historia real: ¿quién de nosotros no ha conocido gente egoísta, todos atrapados en la búsqueda del dinero a cualquier precio y dispuestos a sacrificar todo lo demás por dinero?

Curiosidades sobre Stairway To Heaven

Alrededor de cada pieza de rock circulan leyendas, curiosidades y, en ocasiones, incluso controversias. Stairway to Heaven no es una excepción. De hecho, esta canción también es conocida por quienes nunca la han escuchado gracias a los rumores de que la canción contenía mensajes secretos, y por quienes acusaron a Led Zeppelin de plagio.

Escalera al cielo y «Backmasking»

El backmasking es una técnica de grabación de mensajes secretos en las pistas de vinilo de canciones de rock y pop. Estos son mensajes que no se pueden escuchar a través de la reproducción normal de un disco, pero solo con  tocadiscos profesionales equipados con reproducción, es decir, reproducción inversa. En 1982, un conocido presentador de radio estadounidense, Paul Crouch, argumentó que al escuchar Stairway to Heaven al revés sería posible escuchar mensajes secretos de inspiración satánica.

led-zeppelin-escalera-al-cielo-significado

Nunca hemos intentado reproducir una copia de Led Zeppelin IV al revés, ni comprar un tocadiscos equipado con reproducción para ver si esta pieza realmente contiene mensajes secretos. Pero la controversia iniciada por Paul Crouch contra Led Zeppelin ha causado mucha publicidad para Stairway to Heaven.

Stairway to Heaven y las acusaciones de plagio

Toda obra maestra del rock que se precie debe haber recibido al menos una acusación de plagio para serlo. No bromeemos. La historia del rock, pero también del pop y la electrónica, está llena de autores y grupos que tarde o temprano son arrastrados al banquillo de los acusados ​​de plagio.

Stairway to Heaven no es una excepción. Stairway to Heaven se lanzó en 1971, pero las acusaciones de plagio solo llovieron sobre Led Zeppelin en 2014. Mark Andes, el bajista de un grupo de rock de Los Ángeles, Spirit, afirmó que el arpegio de Stairway to Heaven fue copiado de una pieza de su banda. titulado Taurus, y lanzado en 1969. Según Andes, Led Zeppelin habría escuchado la canción Taurus durante sus conciertos de apertura de los conciertos Spirit.

El procedimiento entre Spirit y Led Zeppelin aún está abierto. Inicialmente, Led Zeppelin fue absuelto de los cargos de plagio, pero Spirit apeló, ya que parece que el jurado ni siquiera se molestó en escuchar «Taurus» de Spirit y comparar esta canción con Stayway to Heaven. La audiencia más reciente del juicio se celebró el 28 de septiembre de 2018 y se espera que comience un nuevo juicio en breve.

Stairway to Heaven: el video

<iframe width=»837″ height=»471″ src=»https://www.youtube.com/embed/QkF3oxziUI4″ title=»YouTube video player» frameborder=»0″ allow=»accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture» allowfullscreen></iframe>

Stairway to Heaven: el texto completo

There’s a lady who’s sure all that glitters is gold
And she’s buying a stairway to heaven
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for
Ooh, ooh, and she’s buying a stairway to heaven
There’s a sign on the wall, but she wants to be sure
‘Cause you know sometimes words have two meanings
In a tree by the brook, there’s a songbird who sings
Sometimes all of our thoughts are misgiven
You know
There’s a feeling I get when I look to the west
And my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees
And the voices of those who stand looking
That’s you
And it’s whispered that soon, if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter
Remember laughter?
Oh yeah, yeah, yeah…
And it makes me wonder
If there’s a bustle in your hedgerow, don’t be alarmed now
It’s just a spring clean for the May queen
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There’s still time to change the road you’re on
Your head is humming and it won’t go, in case you don’t know
The piper’s calling you to join him
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind?
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all is one and one is all, that’s what it is
To be a rock and not to roll, oh yeah
And she’s buying a stairway to heaven

Escalera al cielo: traducción

Hay una mujer que está segura de que todo lo que brilla es oro,
y está comprando una escalera al cielo.
Cuando llegue allí, si todos los almacenes están cerrados,
con una palabra puede conseguir lo que vino a buscar.
Oh. Oh, y ella está comprando una escalera al cielo.

Su destino está sellado, pero quiere asegurarse de
no tomar luciérnagas por linternas.
En un árbol junto al arroyo canta un pájaro cantor.
A veces, todos nuestros pensamientos crean aprensión.

Ooh, esto me hace pensar.
Ooh, esto me hace pensar

Cuando miro hacia el oeste siento una cierta sensación,
y mi alma me urge fuertemente a que me vaya.
En mis pensamientos he visto anillos de humo a través de los árboles,
y escuché las voces de los que están presentes.

Ooh, esto me hace pensar.
Ooh, esto me hace pensar.

Y se rumorea que pronto si todos tuviéramos una voluntad firme,
entonces el flautista nos llevará a la razón.
Y amanecerá un nuevo día para los que tanto tiempo han estado esperando,
y los bosques resonarán de risa.

Y si hay un cierto revuelo en su seto, no se alarme, no es
más que la limpieza de primavera para las vacaciones de mayo.
Sí, hay dos caminos por recorrer, pero a la larga
todavía hay tiempo para cambiar de dirección.

Y esto me hace pensar.

Tu cabeza zumba, y el zumbido no desaparecerá en caso de que no lo sepas
El flautista te llama para que te unas a él
Querida señora, ¿oyes soplar el viento y sabes 
que tu escalera está en el murmullo del viento? ?

Y mientras caminamos por el camino
Nuestras sombras crecen más grandes que nuestra alma,
Allí camina una dama que todos conocemos
que brilla con luz blanca y quiere mostrarnos
cómo todo todavía se vuelve dorado.
Y si escuchas con mucha atención,
la melodía eventualmente te alcanzará.
Cuando todos sean uno y uno sea todo.
Ser firme como una roca y no rodar.

Y está comprando una escalera al cielo.